Identifier ses faiblesses en grammaire anglaise - B1/B2/C1/C2

 

Savoir traduire correctement un texte de l'anglais au français ou du français à l'anglais, implique, entre autres, une maîtrise de la grammaire anglaise et française.

 

 

 

 

1-Que ferais-tu si tu gagnais un million d’euros ? (Niveau B1 pré-intermédiaire)

What would you do if you won a million euros?

Revoir : le conditionnel 

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

2-Qu’aurais-tu fait si tu avais gagné 1 million d’euros ? (Niveau B2 intermédiaire)

What would you have done if you had won a million euros?

Revoir : Le conditionnel passé (if clauses - hypothèse, possibilité)

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

3-Que devrais-tu faire si tu gagnais 1 million d’euros ? 

What should you do if you won a million euros?

What would you have to do if you won a million euros? 

Revoir : Le conditionnel passé (if clauses)

Grammar for Flyers C1/C2

 

4-Quand je recevrai mon premier salaire, je ferai la fête. (Niveau B1 pré-intermédiaire)

When I get my my first salary, i will hit the town.

Revoir : When au futur à la forme affirmative

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

 

 

5-Où irais-tu si l’on t’offrait un billet d’avion? (Niveau B1 pré-intermédiaire)

Where would you go if you were offered a plane ticket? 

Revoir : Le conditionnel (hypothèse au passé) et la forme passive au passé

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

6-Je suggère qu’il aille étudier. (Niveaux B2 intermédiaire/C1 Avancé)

I suggest that he should go and study. 

I suggest that he go study. 

Revoir : le subjonctif en anglais

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

7-As-tu l’habitude de voyager? (Niveau B2 intermédiaire)

Do you often travel ?

Are you used to travelling?

Revoir : to be used to au présent

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

8-Quand j’étais étudiant, j’allais à Londres tous les weekends. (Niveau B2 intermédiaire)

When i was a student, i would go to London every weekend. 

When i was a student, i used to go to London every weekend. 

Revoir : Would au passé, used to

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

9-Auras-tu fini de travailler dans une heure ? (Niveau B1 pré-intermédiaire)

Will you have finished working in an hour ?

Revoir: le future perfect

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

10-Aujourd’hui, je quitte le bureau à 13h. (Niveau B1 pré-intermédiaire)

Today, i am leaving the office at 1pm. 

Revoir: le présent continu (agenda)

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

11-Aujourd’hui, je vais très certainement quitter le bureau à 13h. (Niveau B2 intermédiaire)

Today, i am bound to leave the office at 1pm. 

Today, i am due to leave the office at 1pm. 

Revoir: to be bound to – to be due to (très forte probabilité)

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

12-Je suggère que tu quittes le bureau à 15h. (Niveau B2 intermédiaire)

I suggest that you leave the office at 3pm.

Revoir: le subjonctif anglais

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

13-Je te suggère de quitter le bureau à 15h.

I suggest you to leave the office at 3pm.

 

 

14-Aujourd’hui, je devrai quitter le bureau à 13h. (Niveau B2 intermédiaire)

Today, i will have to leave the office at 1pm.

Today, i shall leave the office at 1pm.

Revoir: les différents emplois de Shall

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

15-S’il était à ta place, il quitterait le bureau à 15h. (Niveaux C1/C2 Avancé)

If he were you, he would leave the office at 3pm.

If he were in your shoes, he would leave the office at 3pm. 

Revoir: donner un conseil, if …

Grammar for Flyers C1/C2

 

16 bis-Il se pourrait qu’il soit en train de pleuvoir. (Niveau B1 pré-intermédiaire)

It might be raining right now.

Revoir: les différents emplois de Might

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

17-Nous aurions pu faire du sport, s’il n’avait pas plu. (Niveau B1 pré-intermédiaire)

If it had not rained, we could have done sport. 

Revoir :if clauses…. Le conditionnel perfect

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

18-Nous aurions dû être en train de faire du sport. (Niveau B2 intermédiaire)

We should have been doing sport right now.

Revoir : Le conditionnel perfect progressif (continu)

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

19- Nous serions en train de faire du sport, s’il n’avait pas plu. (Niveau B2 intermédiaire)

If it had not rained, we would be doing sport right now.

Revoir : Le conditionnel progressif (continu) - would

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

20- Nous devrions être en train de faire du sport, hélas il pleut. (Niveau B2 intermédiaire)

We should be doing sport right now, alas it is raining.

Revoir : Le conditionnel progressif (continu) - should

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

21 - S’il pleuvait nous n’irions pas faire de sport. (Niveaux C1/C2 Avancé)

If it were raining, we would not go and do sport.

If it rained, we would not go and do sport.

Revoir : If clauses

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

22-Nous pourrions être en train de faire du sport. (Niveau B2 intermédiaire)

We could be doing sports.

Revoir : Le conditionnel progressif (continu) - could

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

23 - J’aimerais pouvoir quitter le bureau à 13h.. (Niveaux C1/C2 Avancé)

I wish i could leave the office at 1pm.

Revoir : exprimer un souhait irréalisable

Grammar for Flyers C1/C2

 

24-J’aurais voulu pouvoir quitter le bureau à 13h. (Niveaux C1/C2 Avancé)

I wish i had been able to leave the office at 1pm.

I wish i could have left the office at 1pm. 

Revoir : situation irréversible, regret

Grammar for Flyers C1/C2

 

25-Je regrette d’être parti à 13h. (Niveaux C1/C2 Avancé)

I wish I had not left at 1p.m.

Revoir : situation irréversible, regret

Grammar for Flyers C1/C2

 

26-Regrettes-tu d’être parti à 13h?. (Niveaux C1/C2 Avancé)

Do you  wish you had not left at 1p.m?

Revoir : situation irréversible, regret

Grammar for Flyers C1/C2

 

27-Si seulement je ne travaillais pas demain matin. (Niveaux C1/C2 Avancé) 

I wish I did not work tomorrow morning.

Revoir : situation irréalisable

Grammar for Flyers C1/C2

 

28-Si seulement elle était en vacances. (Niveaux C1/C2 Avancé)

She wishes she were on holiday.

Revoir : situation irréalisable

Grammar for Flyers C1/C2

 

27-Depuis quand travailles-tu ? (Niveau B1 pré-intermédiaire)

When did you start working ?

Since when have you been working?

How long have you been working?

Revoir : Since, when 

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

 

27-Depuis combien de temps travailles-tu ? (Niveau B1 pré-intermédiaire)

How long have you been working? 

Revoir : le present perfect continu 

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

28-Je t’appellerai quand je serai arrivée. (Niveau B1 pré-intermédiaire)

I'll call you when I have arrived.

Revoir : le futur « avec WHEN »

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

29-Si j’avais été en train de faire du sport, je n’aurais pas pu répondre au téléphone. (Niveau B1 pré-intermédiaire)

If I had been doing sport, i could not have answered the phone.

If I had been doing sport, i would not have been able to answer the phone. 

Revoir : le past perfect continu et le conditionnel passé 

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

30-Il est grand temps que je quitte le bureau. (Niveau B2 intermédiaire)

It's high time i left the office.

Revoir : it is high time ….(expression modalisée)

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

31-Il est temps pour moi de quitter le bureau.

It's time for me to leave the office.

 

 

32-Je préfèrerais ne pas quitter le bureau maintenant. (Niveau B2 intermédiaire)

I'd rather not leave the office now.

Revoir : les expressions modalisées

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

33-Je préfèrerais que tu ne quittes pas  le bureau maintenant. (Niveau B2 intermédiaire)

I'd rather you did not leave the office now.

Revoir : I would rather ….(expression modalisée)

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

34-J’aurais préféré ne pas quitter le bureau maintenant. (Niveau B2 intermédiaire)

I would rather have not left the office now.

Revoir : I would rather…not ….(regrets)

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

35-Tu ne quittes pas le bureau maintenant, n’est-ce pas ? (Niveaux C1/C2 Avancé)

You are not leaving the office now, are you ?

Revoir : le futur proche et tags ….(questions)

Grammar for Flyers C1/C2

 

36-Le colis aurait été livré s’il n’avait pas neigé. (Niveau B2 intermédiaire) 

The package would have been if it had not snowed.

Revoir : forme passive  et le conditionnel passé

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

37-Il est important que le colis soit livré avant 16h30. (Niveau B2 intermédiaire)

It is important that the package be delivered before 4:30pm.

It is important that the package should be delivered before 4:30pm. 

Revoir : forme passive  et le subjonctif

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

38-Voici l’enfant qui a gagné un prix. (Niveau A2 élémentaire)

Here is the child who has won a prize.

Revoir : present perfect 

Grammar for Movers A2 élémentaire

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

39-Voici l’enfant qui a gagné un prix hier. (Niveau A2 élémentaire)

Here is the child who has won a prize yesterday.

Revoir : past simple

Grammar for Movers A2 élémentaire

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

40-Ce dessert ressemble, à s’y méprendre, à des pâtes. (niveau A2 élémentaire)

This dessert looks suspiciously like pasta.

Revoir : to look like (la vue, le goût, le toucher, l’ouïe, l’odorat)

Grammar for Movers A2 élémentaire

 

 

41-Ce dessert ressemble à des pâtes. Il n’est pas bon. (niveau A2 élémentaire)

This dessert looks suspiciously like pasta. It does not taste good.

Revoir : ressembler au niveau du goût (la vue, le goût, le toucher, l’ouïe, l’odorat)

Grammar for Movers A2 élémentaire

 

 

42-On dirait qu'il pleut. J'entends du bruit sur le toit. (niveau A2 élémentaire)

It sounds like it's raining. I can hear some noise on the roof.

Revoir : ressembler (la vue, le goût, le toucher, l’ouïe, l’odorat)

Grammar for Movers A2 élémentaire

 

 

43-J’ai travaillé pendant 20 ans. (niveau A2 élémentaire)

I have worked for twenty years.

Revoir : present perfect 

Grammar for Movers A2 élémentaire

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

44-J’ai travaillé pendant 20 ans. Maintenant je suis à la retraite. (niveau A2 élémentaire)

I worked for twenty years. Now I am a retiree.

Revoir : past simple

Grammar for Movers A2 élémentaire

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

45-Je travaille depuis que j’ai 20 ans. (Niveau B1 pré-intermédiaire)

I started to work when I was 20.

I have been working since I was 20. 

Revoir : past simple, when, since, present perfect

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

46-Cela fait 20 ans que je vends des livres. (Niveau B1 pré-intermédiaire)

I have been selling books for twenty years.

I started selling books twenty years ago. 

Revoir : present perfect continu et for

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

47-Il lui a fallu 20 ans pour aimer les livres. (Niveau B1 pré-intermédiaire)

It has taken them 20 years to like to read books.

Revoir : her or him, them

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

 

 

48-J’ai 30 ans et toi tu en as 10 de plus n’est-ce pas ? (Niveaux C1/C2 Avancé)

I'm thirty years old and you are ten years old, aren’t you?

Revoir : les questions en WH et les TAGS

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

49-Appelle-moi lorsque tu auras fini, tu veux bien ? (Niveaux C1/C2 Avancé)

Call me when you have finished, will you?

Revoir : les questions en WH et les TAGS

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

50-Pourquoi ne m’as-tu pas appelé tout à l’heure ? (Niveau B1 pré-intermédiaire)

Why didn’t you call me earlier ?

Revoir : past simple (fait passé)

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

51-Pourquoi ne m’as-tu pas appelé ? (Niveau B1 pré-intermédiaire) 

Why haven’t you called me ?

Revoir : résultat - present perfect 

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

52-Je t’ai attendu pendant 5 heures !!!! Où étais-tu ? (Niveau B1 pré-intermédiaire)

I have waited for you for five hours!!! Where have you been?

Revoir : le present perfect continu

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

53-Je t’attends depuis un bon moment! Où es-tu ? (Niveau B1 pré-intermédiaire)

I have been waiting for you. Where are you?

Revoir : le present perfect continu

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

54-Je t’attends! Où es-tu? ? (Niveau B1 pré-intermédiaire) 

I am waiting for you. Where are you?

Revoir : le présent continu

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

55-Je t’ai attendu pendant un bon moment! Où étais-tu ? (Niveau B1 pré-intermédiaire)

I have been waiting for you for a while. Where have you been?

Revoir : le present perfect continu, been ou gone

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

56-Je t’attends depuis 5 heures !!!! (Niveau B1 pré-intermédiaire)

I have been waited for you for five hours!!!

Revoir : le present perfect continu

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

57-Cela fait 5 heures que je t’attends !!!! (Niveau B1 pré-intermédiaire)

I have been waiting for you for five hours!!!

Revoir : le present perfect continu

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

58-Il voyage demain. (Niveau B1 pré-intermédiaire)

He is travelling tomorrow.

Revoir : le futur proche - agenda (présent continu)

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

59-J’ai un programme chargé demain. Je rencontre 3 personnes différentes dans la journée. ? (Niveau B1 pré-intermédiaire)

I am busy tomorrow. I am meeting three different people in the day.

Revoir : le futur proche - agenda (présent continu)

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

60-Il voyage demain. Quelle tuile. Il a mal au dos. (Niveau B2 intermédiaire)

He shall travel tomorrow. What a blow. His back hurts.

Revoir : l’emploi de SHALL

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

61-Il voyage demain. Il a hâte d’y être.(Niveau B2 intermédiaire)

He will travel tomorrow. He is looking forward to it (He can’t wait).

Revoir : l’emploi de WILL

Grammar for Runners B2 intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

62 - Si tu étais amené.e à voyager, où irais-tu? (Niveaux C1/C2 Avancé)

If you were to travel, where would you go?

Revoir : l’emploi de IF - emploi formel

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

63-J’avais dû l’attendre pendant 5 heures !!!! (Niveau B1 pré-intermédiaire)

I had to wait for him for five hours!!!

Revoir : have to au passé 

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

64-J’ai dû l’attendre pendant 5 heures !!!! (Niveau B1 pré-intermédiaire)

I had to wait for him for five hours!!!

Revoir : le past perfect continu

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

65-Je l’avais attendu pendant 5 heures !!!! (Niveau B1 pré-intermédiaire)

I had waited for him (for) five hours!!!

Revoir : le past perfect continu

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

66-Si seulement elle n’avait pas été occupée, nous serions allés courir. (Niveaux C1/C2 Avancé)

I wish she had not been busy, we would have gone running.

Revoir : exprimer un regret

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

67-Si seulement elle n’était pas occupée, nous irions courir. (Niveaux C1/C2 Avancé)

I wish she were not busy, we would go running.

Revoir : souhait dont la réalisation est soumise au comportement des autres

Grammar for Flyers C1/C2

 

68-Ils construisaient le pont lorsque j’étais venue te rendre visite. Ils ne l’ont pas encore fini. (Niveau B1 pré-intermédiaire)

They had been building the bridge when I came to see you. They have not finished building it yet.

Revoir : le past perfect continu

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

69-Ils construisaient le pont lorsque j’étais venue te rendre visite. (Niveau B1 pré-intermédiaire)

They were building the bridge when I came to see you.

Revoir : le past continu

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

70- Cela faisait 8 mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini. (Niveau B1 pré-intermédiaire)

They had been building the bridge for 8 months when I came to see you. They had not finished building it yet.

It had been 8 months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet. 

Revoir : le past perfect continu, since, It had been months since…, for

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

Grammar for Flyers C1/C2

 

 

71- Cela faisait des mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini. (Niveau B1 pré-intermédiaire)

They had been building the bridge for months when I came to see you. They had not finished building it yet.

It had been months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet. 

It was months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet. 

Revoir : it was months since…,  It had been months since…, for

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire

 

 

72- Cela fait des mois qu’ils construisent le pont. Ils ne l’ont pas encore fini. (Niveau B1 pré-intermédiaire)

They have been building the bridge for months. They have not finished building it yet.

It has been months since they started building the bridge. They have not finished building it yet.

It is months since they have been building the bridge. They have not finished building it yet. 

Revoir : it is months since…,  It has been months since…, for

Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire