Identifier ses faiblesses en grammaire anglaise - B1/B2/C1/C2

 

Savoir traduire correctement un texte de l'anglais au français ou du français à l'anglais, implique, entre autres, une maîtrise de la grammaire anglaise et française.

 

 

Voici 90 phrases à traduire de l'anglais au français. Cet exercice vous aidera à identifier vos faiblesses en grammaire anglaise (ou française).

Traduisez-les puis référez-vous aux corrigés (+ conseils pour réviser).

 

Corrigés des 72 phrases à traduire de l'anglais au français. 

 

 

 

What would you do if you won a million euros?

 

 

What would you have done if you had won a million euros?

 

 

What should you do if you won a million euros?

 

 

What would you have to do if you won a million euros? 

 

 

When I get my my first salary, i will hit the town.

 

 

Where would you go if you were offered a plane ticket? 

 

 

I suggest that he should go and study. 

 

 

I suggest that he go study. 

 

 

Do you often travel ?

 

 

Are you used to travelling?

 

 

When i was a student, i would go to London every weekend. 

 

 

When i was a student, i used to go to London every weekend. 

 

 

Will you have finished working in an hour ?

 

 

Today, i am leaving the office at 1pm. 

 

 

Today, i am bound to leave the office at 1pm. 

 

 

Today, i am due to leave the office at 1pm. 

 

 

I suggest that you leave the office at 3pm.

 

 

I suggest you to leave the office at 3pm.

 

 

Today, i will have to leave the office at 1pm.

 

 

Today, i shall leave the office at 1pm.

 

 

If he were you, he would leave the office at 3pm.

 

 

If he were in your shoes, he would leave the office at 3pm. 

 

 

It might be raining right now.

 

 

If it had not rained, we could have done sport. 

 

 

We should have been doing sport right now.

 

 

If it had not rained, we would be doing sport right now.

 

 

We should be doing sport right now, alas it is raining.

 

 

If it were raining, we would not go and do sport.

 

 

If it rained, we would not go and do sport.

 

 

We could be doing sports.

 

 

I wish i could leave the office at 1pm.

 

 

I wish i had been able to leave the office at 1pm.

 

 

I wish i could have left the office at 1pm. 

 

 

I wish I had not left at 1p.m.

 

 

Do you  wish you had not left at 1p.m?

 

 

I wish I did not work tomorrow morning.

 

 

She wishes she were on holiday.

 

 

When did you start working ?

 

 

Since when have you been working?

 

 

How long have you been working?

 

 

How long have you been working? 

 

 

I'll call you when I have arrived.

 

 

If I had been doing sport, i could not have answered the phone.

 

 

If I had been doing sport, i would not have been able to answer the phone. 

 

 

It's high time i left the office.

 

 

It's time for me to leave the office.

 

 

I'd rather not leave the office now.

 

 

I'd rather you did not leave the office now.

 

 

I would rather have not left the office now.

 

 

You are not leaving the office now, are you ?

 

 

The package would have been if it had not snowed.

 

 

It is important that the package be delivered before 4:30pm.

 

 

It is important that the package should be delivered before 4:30pm. 

 

 

Here is the child who has won a prize.

 

 

Here is the child who has won a prize yesterday.

 

 

This dessert looks suspiciously like pasta.

 

 

This dessert looks suspiciously like pasta. It does not taste good.

 

 

It sounds like it's raining. I can hear some noise on the roof.

 

 

I have worked for twenty years.

 

 

I worked for twenty years. Now I am a retiree.

 

 

I started to work when I was 20.

 

 

I have been working since I was 20. 

 

 

I have been selling books for twenty years.

 

 

I started selling books twenty years ago. 

 

 

It has taken them 20 years to like to read books.

 

 

I'm thirty years old and you are ten years old, aren’t you?

 

 

Call me when you have finished, will you?

 

 

Why didn’t you call me earlier ?

 

 

Why haven’t you called me ?

 

 

I have waited for you for five hours!!! Where have you been?

 

 

I have been waiting for you. Where are you?

 

 

I am waiting for you. Where are you?

 

 

I have been waiting for you for a while. Where have you been?

 

 

I have been waited for you for five hours!!!

 

 

I have been waiting for you for five hours!!!

 

 

He is travelling tomorrow.

 

 

I am busy tomorrow. I am meeting three different people in the day.

 

 

He shall travel tomorrow. What a blow. His back hurts.

 

 

He will travel tomorrow. He is looking forward to it (He can’t wait).

 

 

If you were to travel, where would you go?

 

 

I had to wait for him for five hours!!!

 

 

I had to wait for him for five hours!!!

 

 

I had waited for him (for) five hours!!!

 

 

I wish she had not been busy, we would have gone running.

 

 

I wish she were not busy, we would go running.

 

 

They had been building the bridge when I came to see you. They have not finished building it yet.

 

 

They were building the bridge when I came to see you.

 

 

They had been building the bridge for 8 months when I came to see you. They had not finished building it yet.

 

 

It had been 8 months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet. 

 

 

They had been building the bridge for months when I came to see you. They had not finished building it yet.

 

 

It had been months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet. 

 

 

It was months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet. 

 

 

They have been building the bridge for months. They have not finished building it yet.

 

 

It has been months since they started building the bridge. They have not finished building it yet.

 

 

It is months since they have been building the bridge. They have not finished building it yet.