Savoir traduire de l'anglais au français, c'est aussi ...... écrire le français correctement!
Se permettre, accord ou pas?
Cas n°1, se permettre est suivi.... du verbe à l'infinitif
EXERCICE
1) Les chaussures qu’elle s’est permise d’ACHETER sont onéreuses.
2) Elle s'est permise de DISCUTER pendant le cours.
3) Elles se sont permises de DISCUTER pendant le cours.
a) Ces phrases sont-elles correctes?
b) Comment traduiriez-vous ces phrases en anglais?
REGLES SIMPLIFIEES
Pas d’accord, de quelque nature que ce soit, lorsque permis est suivi d’un verbe à l’infinitif
Synonyme en anglais: s’autoriser à
Traduction en anglais: to allow oneself to, to dare
LA REPONSE
1) Les chaussures qu’elle s’est permise d’acheter sont onéreuses.
2) Elles s'est permise de discuter pendant le cours.
2) Elles se sont permises de discuter pendant le cours.
a) Ces phrases sont-elles correctes? NON
On dira DONC:
1) Les chaussures qu’elle s’est permis d'acheter sont onéreuses.
2) Elle s'est permis de discuter pendant le cours.
3) Elles se sont permis de discuter pendant le cours.
b) COMMENT TRADUIRIEZ-VOUS CES PHRASES EN ANGLAIS?
1) Les chaussures qu’elle s’est permis d'acheter sont onéreuses.
2) Elles s'est permis de discuter pendant le cours.
3) Elles se sont permis de discuter pendant le cours.
Traduction:
1) The shoes she allowed herself to buy are costly.
2) She allowed herself to talk during the class.
3) They allowed themselves to talk during the class.
3 = They dared talk during the class.
3 = They dared to talk during the class.
Se permettre: CAS n2 et CAS n3
Cas n°2, se permettre est suivi du ...... COD
Cas n°3, se permettre est suivi d'un ...... verbe conjugué
Formations: apprendre à rédiger un texte en anglais - apprendre à traduire de l'anglais au français
Réviser la grammaire anglaise (B2, C1, C2)...et la grammaire française en même temps
Tous les exemples qui illustrent les leçons sont en français et en anglais. Les exercices sont corrigés et les phrases sont en anglais et en français.
Blog tenu par Elisabeth AURIAT
- Professeur d'anglais anciennement chargée de cours appliqués à la traduction (UK/FR) à l'université la Sorbonne Nouvelle Paris 3
- Titulaire du diplôme de traduction - Diploma in Translation _ DIP Trans - anglais général/anglais juridique
- Auteure de livres de grammaire anglaise