Savoir traduire de l'anglais au français, c'est aussi ...... écrire le français correctement!

 EVOQUER qch POUR qqn

 

EXERCICE

1) Ce paysage m'évoque un tableau de Manet.

 

a) Cette phrase est-elle correcte?

b) Comment traduiriez-vous cette phrase en anglais?


STRUCTURE DE LA PHRASE 

Evoquer quelque chose pour quelqu'un

 

 

 

°°° Explication : allusion à, 

°°° Synonyme: rappeler quelque chose à quelqu'un, faire penser à 

°°° Traduction en anglais: To remind someone of something

 


LA REPONSE

1) Ce paysage m'évoque un tableau de Manet.

Cette phrase est-elle correcte? NON

 

On dira DONC

1) Ce paysage évoque POUR MOI un tableau de Manet.

Autre formulation

Ce paysage me fait penser à  un tableau de Manet.

 

 


 

b) COMMENT TRADUIRIEZ-VOUS CETTE PHRASE EN ANGLAIS?

Ce paysage évoque pour moi un tableau de Manet.

This landscape (scenery) reminds me of a painting by Monet. 

 


Autres notions

Blog

 



Commentaires: 0

Formations: apprendre à rédiger un texte en anglais - apprendre à traduire de l'anglais au français


Réviser la grammaire anglaise (B2, C1, C2)...et la grammaire française en même temps

Tous les exemples qui illustrent les leçons sont en français et en anglais. Les exercices sont corrigés et les phrases sont en anglais et en français. 


Blog tenu par Elisabeth AURIAT 

- Professeur d'anglais anciennement chargée de cours appliqués à la traduction (UK/FR) à l'université la Sorbonne Nouvelle Paris 3 

- Titulaire du diplôme de traduction - Diploma in Translation _ DIP Trans  - anglais général/anglais juridique

- Auteure de livres de grammaire anglaise