Avant que 

EXERCICE

1) Ferme le robinet avant que l'eau déborde.

a) Cette phrase est-elle correcte?

b) Comment traduiriez-vous cette phrase en anglais?

STRUCTURE DE LA PHRASE = (1) + (2) + (3)

(1) Le verbe de la proposition (phrase) principale est au présent de l'indicatif

(2) Avant que + ne ou n'

(3)  Le verbe de la proposition (phrase) subordonnée est au subjonctif présent.

°°° Explication : la situation est réversible

Traduire "avant que" en anglais: before

LA REPONSE

1) Ferme le robinet avant que l'eau déborde.

a) Cette phrase est-elle correcte? NON

On dira DONC: 

1) Ferme le robinet avant que l’eau ne déborde. 

(Autre formulation: ferme le robinet sinon l’eau va déborder)

b) COMMENT TRADUIRIEZ-VOUS CETTE PHRASE EN ANGLAIS?

1) Ferme le robinet avant que l’eau ne déborde. 

(Autre formulation: ferme le robinet sinon l’eau va déborder).

Traduction:

Turn the tap (faucet) off before the water overflows.

(Autre traduction: the tap (faucet) off otherwise (= or else) the water will overflow).